Papa Koenders: "Mi tongo tru"

© © Stuart Rahan

Deze voorstelling vertelt het verhaal van Julius George Arnold Koenders, bekend als Papa Koenders, een Sranantongo-activist geboren als kleinzoon van slaafgemaakten. Als onderwijzer werd hij door witte en lichtgekleurde collega's geminacht, maar hij bleef strijden voor zijn ideaal: Surinaams onderwijs in de moedertaal, het Sranantongo, te beginnen op de basisschool. Hij gaf hier vorm aan door het maandblad Foetoe-Boi te starten, wat 'loopjongen' betekent. Een bewuste keuze, want Papa Koenders wilde zelf de loopjongen zijn van zijn moedertaal, als enige manier voor Creoolse kinderen om te begrijpen waar zij vandaan komen. De voorstelling weerlegt het idee dat een moedertaal als het Sranantongo geen volwaardige taal zou zijn en bewijst dat gevoelens van liefde, haat en overwinning universeel zijn, ook te vinden in werk van William Shakespeare. Het is een Nederlands gesproken voorstelling waarin het Sranantongo het spel versterkt met vertalingen in de uitgesproken tekst.